Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Le voilier, voiles, mâts et gréement Français - anglais Fiche complète du terme hauban Définition : fort cordage ou filin en acier destiné à tenir le mât latéralement et tendu au moyen d'un ridoir ou de caps-de-mouton Langue : français Catégorie grammaticale : n.m. Statut du terme en entrée : terme norm. Famille dérivationnelle : haubanage, haubaner, galhauban Code de domaine : 0 Domaine : voile Sous-domaine : gréement Contexte : "…on peut porter les spis à l'extérieur de l'étai et les écoutes peuvent passer à l'extérieur des haubans." (Carpentier Patrice, Le Spinnaker, ed. du Pen-Duick, 1980, 182 p. (p.8)) Note technique : les haubans étaient autrefois en chanvre; placés vers l'avant du bateau ils sont appelés étai et vers l'arrière pataras Note linguistique : terme d'origine scandinave Phraséologie : rider un hauban Relations :     Genre du terme : câble ou cordage     Espèce ou type : étai     Isonyme : galhauban     Coparties : porte-hauban, ridoir, cap-de-mouton Équivalent anglais : shroud Retour à la page précédente.